viernes, 17 de junio de 2011

Deja vu cinematográfico


Las traducciones a veces arruinan los títulos de una película, pero en otros casos puede que incluso las aniquile. Esto pasa con estas dos películas: Amigos con derechos (No strings attached) y Amigos con beneficios (Friends with beneficts), dos films que tienen tantas cosas en común que puede que sientas que vas a ver la misma película. Mientras que la primera ya fue estrenada en febrero de este año y ya está en dvd, la segunda se estrenará en julio en Estados Unidos y se espera que llegue en agosto o septiembre a los cines argentinos.


Amigos con derecho a tener beneficios

Podríamos decir que estas películas tienen el mismo argumento: dos amigos que, a partir de las complicaciones de su vida, deciden mantener relaciones sexuales sin interponer los compromisos de una relación formal. Todo funciona bien entre ellos hasta que Emma (Natalie Portman en Amigos con derechos) y Jamie (Mila Kunis en Amigos con beneficios) comienzan a tener una relación con un tercer hombre en discordia. Tanto Adam (Ashton Kutcher en Amigos con derechos) como Dylan (Justin Timberlakte en Amigos con beneficios) se dan cuenta que están enamorados de sus amigas.


Mi pasado me condena

Estas películas tienen otra cosa en común: los actores. En otra película estrenada este año, Natalie Portman y Mila Kunis compartieron mucho más que cartel. El cisne negro mostró a las actrices en una relación de amigas y rivales, con envidias, celos, locura y encuentro sexual incluido.

Pero hay una relación que es incluso más vieja, la de Jackie y Kelso. Kutcher y Kunis interpretaron a una pareja poco entrañable pero muy divertida en That´s 70 show.

El dato de color: el segundo cd de Nsync, la boyband que lideraba Justin Timberlake, se tituló No strings attached.


Los trailers subtitulados







¿Viste Amigos con derecho? ¿Verías Amigos con beneficios? ¿Qué pareja te gusta mas: Portman/Kutcher o Kunis/Timberlakte?

7 comentarios:

Male dijo...

Hola! No vi ninguna de las dos, sin duda me gusta más la pareja de Portman/Kutcher. Buen finde. Besos.
http://ponerleonda.blogspot.com/

MOSCANA dijo...

ninguna de las dos pero tengo ganas!jiji

Marisa dijo...

Yo vi solo la de Ashton ....modo baba On y la verdad que es linda pero debo reconocer que el hace comedias livianas y adorables creo que se merece un post en diario de placeres ,nO?
TEBANCO.COM !!!

Kathya Stryzak dijo...

a nooo..no me gustan las pelis asi...
:(

besos SA!!

quieroynecesito dijo...

Vi amigos con derechos y me gustó.. pochoclera pero linda..
me gusta, sin dudas, mucho más la pareja que hacen Natalie y Ashton.... :)

trapoholica dijo...

no vi la de ashton, pero sin dudas lo haría... la traducción no sería "sin ataduras"? por qué arruinan así los títulos.. qué dolor!!
Beso!!

matichica dijo...

Ja,ja! esto parece el juego de Kevin Bacon que al final, todo tiene que ver con todo, no?
No ví ninguna, pero me quedo con la versión de Natalie Portman, adorable ella. Y ya que nombrás el Cisne negro, debo decir... PELICULÓN!
Buen finde, Sabri:>